Бюро переводов поможет всем тем, кто плохо учил в школе английский

Достаточный уровень владения иностранным языком сегодня необходим любому человеку, желающему соответствовать стандартам времени или строящему успешную карьеру. Школьные уроки английского, самостоятельное изучение языка по различным методикам, просмотр иностранных кинофильмов без перевода и посещение языковых курсов – все эти образовательные формы могут помочь человеку, при условии наличия у него способностей такого рода. Но большинство граждан не имеют достаточных знаний иностранного языка, позволяющих вести переписку или болтать с носителями данного наречия. Поэтому им на помощь приходит бюро срочных переводов, специализирующееся на переводе сложных текстов (документов, научных статей, технических трактатов).

Сотрудники таких контор считают перевод срочным в том случае, если речь идет о тексте объемом в 10 страниц и сроках выполнения работы – в течение суток. Дилетант, переводящий тексты «со словарем», вряд ли осилит десятистраничный перевод за такое время, а вот профессиональный переводчик за 8 часов рабочего времени сможет сделать гораздо более объемную работу. Естественно, в этом случае речь идет о простой работе, ведь, к примеру, перевод технической документации занимает на порядок больше времени. Его трактование подразумевает использование специальных терминов и определений, поэтому переводчику подчас приходится заглядывать во время работы в технические и научные справочники. Даже очень квалифицированный толмач не является физиком, механиком или медиком, поэтому технические тексты ему даются сложнее обычных. В помощь переводчикам в таких конторах приданы корректор и редактор, являющиеся своеобразными «дворниками» и «парикмахерами». Они подчищают и причесывают переведенный сотрудниками текст.

Но высшим пилотажем в работе толмачей есть синхронный перевод на русский с иностранного, осуществляемый в рамках конференций, переговоров, деловых встреч или неформальных мероприятий с участием наших и зарубежных приглашенных. Во время такой работы переводчик должен последовательно выдавать на нашем языке суть и смысл произносимых на иностранном наречии фраз. Или же делать это в обратную сторону. Зачастую устный перевод с английского используется и в ходе ведения разговора по Скайпу.

Устные формы синхронного перевода предполагают использования профессиональной аппаратуры. Переводчик будет наговаривать текс в микрофон, а участники мероприятия смогут слышать его через специальную гарнитуру. Это позволяет всем получать перевод, но при этом работа специалиста не сбивает с мысли выступающего.

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует
Общество
5 октября в Ульяновске представители Ульяновского обкома КПРФ провели пикет в сквере «Искусство», на котором поздравили педагогов с их профессиональным праздником, а также заявили о необходимости защиты их прав. Об этом написал на своей личной странице в социальной сети депутат ЗСО Виталий Кузин. Он заявил, что о недопустимости вышестоящего начальства обязывать учителей заниматься работой в интересах политиков. «Педагог — одна из самых уважаемых профессий,...
Происшествия
Экс-депутат государственного собрания Якутии Александр Крылов стал жертвой нападения медведя в Оймяконском районе, сообщил журналистам исполняющий обязанности главы муниципалитета Игорь Водовозов, пишет РИА «Новости». В субботу в соцсетях распространилась информация о том, что медведь в Оймяконе напал на бывшего парламентария, владельца строительного рынка в городе Якутске. Сообщалось, что Крылов с компанией отправился в Оймяконский район на охоту. Когда м...
Происшествия
Если животное готово напасть, нужно остановиться и твердым голосом отдать команды: «Место!», «Стоять!», «Сидеть!» или «Фу!». Иногда от серии команд собака может растеряться и отступить, отмечают спасатели. Кроме того, можно использовать зонтик, палки или камни. При этом следует отступать спиной к укрытию, забору или дому и при этом звать на помощь. Если собака и после этого не останавливается, спасатели советуют обмотать плащом или пиджаком предплечье и ки...
Экология
По информации пресс-службы администрации города, в Ульяновске вновь превышен уровень формальдегида. Замеры были сделаны на территории, прилегающей к школе №75 в Заволжском районе. Там 4 октября было зафиксировано превышение  допустимой концентрации вредных примесей по формальдегиду. Главный эколог городской администрации Александр Курашов сообщил, что для того, чтобы найти источники загрязнения, будут регулярно проводить рейды
Общество
Дело в том, что движение на проспекте Нариманова настолько загружено, что горожане, объезжая его, попадают в частный сектор, на улицы Ватутина, Баумана и Пархоменко. В основном это жители микрорайона Репино. Стоять на Нариманова в час пик они не хотят, поэтому машины проныривают в частный сектор и по улице Пархоменко выезжают на улицу Репина. — У нас в микрорайоне живут около 25 тысяч человек, а к нему ведёт одна дорога — Репина: одна полоса туда и одна об...
Общество
6 октября в Ульяновской области будет облачно, ночью небольшой и умеренный дождь, днем местами небольшой дождь. Ветер юго-восточный 8-13 м/с. Температура ночью +7°,+12°, днем +15°,+20°С.
Происшествия
По данным экстренных служб, загорелась двухкомнатная квартира на третьем этаже дома. К моменту прибытия пожарного расчета горела кухня.+ Спасатели эвакуировали из квартиры трех человек. К счастью, никто не пострадал, и медицинская помощь не потребовалась. Жильцов вывели по лестнице без применения спасательных устройств. Пока пожарные боролись с возгоранием, огонь успел повредить кухню. Квартира закопчена. Причина пожара пока не установлена
Происшествия
Вчера, 3 октября, дорожно-транспортное происшествие произошло в Заволжье областного центра.  Как сообщают в соцсетях, кран протаранил автомобиль «ВАЗ – 2110» и скрылся с места ДТП. Легковушка серьезно повредилась, врезавшись в дерево. Владелец «десятки» собирает информацию о владельце крана: госномер или видео момента аварии
Общество
Лучшие антикоррупционные проекты социально ориентированных НКО могут получить гранты в форме субсидий из областного бюджета. Отбор проводится в соответствие с Постановлением Правительства Ульяновской области №555-П от 15.11.2017 г. «Об утверждении Порядка определения объёма и предоставления социально ориентированным некоммерческим организациям, принимающим участие в проведении на территории Ульяновской области единой государственной политики в области прот...