Трудности перевода: как выбрать профильное бюро?

В современном мире часто и густо требуется письменный перевод. Для чего? Да для чего угодно: получение визы, гражданства, поездка на лечение в другую страну, прием иностранной делегации и так далее. Этот перечень может быть очень длинным, однако вряд ли кто-то из вас станет сомневаться в том, что услуги бюро переводов нужны, они востребованы и популярны. И часто от качества перевода, сделанного в бюро, очень многое зависит.

Крупных бюро переводов в Москве достаточно много, однако же нам с вами необходимо выбрать самое авторитетное и добросовестное, не так ли? Давайте-ка поразмышляем о том, какими критериями руководствоваться при выборе. Итак, у вас есть документ, который необходимо перевести. Вы четко знаете тематику этой бумаги. А также знаете, на какой язык необходимо переводить. С этой информацией обратитесь в несколько бюро. Для чего это необходимо: дело в том, что далеко не в каждом агентстве в штате есть спецы, которые работают конкретно с вашей тематикой. К примеру, для осуществления медицинского перевода переводчик не просто должен знать язык — он должен иметь медицинское образование.

Если вам необходим срочный перевод или другой вид переводов, прежде чем заказывать услугу, посетите сайт выбранного бюро переводов. Крупные бюро всегда имеют сайт. Именно эта черта, кстати, отличает их от более миниатюрных и менее авторитетных конкурентов. Если в выбранном вами бюро предложен широкий перечень услуг, это уже говорит о многом. Во-первых, это свидетельство того, что агентство охватывает не одно, а сразу несколько направлений. Во-вторых, широкий ассортимент переводческих услуг говорит о наличии большого количества специалистов. А если в штате компании работает большое число профессионалов, значит, что-то их в этой компании держит. А это еще один плюс.

Также не лишним будет ознакомиться с отзывами клиентов, которые уже обращались в это бюро переводов. Рекомендуем читать отзывы не на сайте компании, потому что отзывы, размещенные на корпоративном портале, по понятным причинам чаще всего бывают лишь положительными. Попытайтесь найти мнения о работе бюро с помощью поисковых систем. Если компания крупная, то это не составит вам большого труда. Отзывы бывших клиентов сориентируют вас, поведают о сервисе, о качестве предлагаемых услуг, о квалификации специалистов, работающих в бюро. Скорее всего, после прочтения отзывов вы узнаете, останетесь ли довольны после обращения в компанию переводов или нет.

Эти простые правила можно применять и при выборе иных организаций. Они являются универсальными, а потому не лишним будет взять их на заметку.

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует
Общество
Вчера, 6 июня, в Ульяновске прошел забег в поддержку возведения храма в честь св. Александра Невского на проспекте 50-летия ВЛКСМ. Он состоялся по благословению митрополита Симбирского и Новоспасского Анастасия. Напомним, вокруг строительства этого храма разгорелись нешуточные споры: часть ульяновцев выступала в поддержку церкви, другие же были категорически против, мотивируя это тем, что придется вырубить деревья. Сторонники храма и организовали забег, ди...
Криминал
В Ульяновске двоих мужчин подозревают в изнасиловании и насильственных действиях сексуального характера. По данным следствия, их жертвой стала 35-летняя женщина, с которой они познакомились незадолго до преступления. По данным регионального СУ СКР, все произошло утром 6 июня в квартире дома по проезду Героя России Аверьянова. Подозреваемые были пьяны. Изнасилововав потерпевшую, она угрожали убить ее, демонстрируя пневматический пистолет, внешне похожий на...
Общество
Новое производство автокомпонентов запустят в Ульяновской области. Оно разместится на территории портовой особой экономической зоны. Объем инвестиций составит 500 млн рублей, будет создано 70 рабочих мест. Соглашение между региональным правительством и шведской компанией International Aluminium Casting Sweden AB было заключено в четверг, 6 мая, на Петербургском международном экономическом форуме. - Для нас очень важно, что международный партнёр остановил с...
Общество
В Ульяновске вынесли приговор жительнице Заволжья, которая за пять месяцев прошлого года совершали 22 преступления. Поймали женщину в сентябре прошлого года, когда она попыталась украсть из спортивного магазина в Засвияжье мужские кроссовки. Выяснилось, что задержанная причастна еще к шести мелким хищениям и 15 кражам. Заволжский районный суд приговорил женщину к 2 годам колонии-поселения. Решение вступило в силу.
Общество
Защита законных прав и интересов предпринимателей является одним из приоритетных направлений деятельности прокуратуры, тем более что эти нарушения происходят не так уж и редко. Всё это в полной мере относится и к Засвияжскому району Ульяновска. Так, в ходе проведённой в этом году проверки были выявлены нарушения в деятельности должностных лиц Управления имущественных отношений, экономики и развития конкуренции администрации областного центра. Установлено,...
Общество
На территории портовой особой экономической зоны Ульяновска появится логистический центр японских товаров. Соглашение о намерении реализовать данный инвестиционный проект было подписано накануне, 5 июня, на экономическом форуме в Санкт-Петербурге. Желание инвестировать в проект изъявило ООО «Сплав». Планируется, что оно создаст на территории ОЭЗ склад для хранения и дистрибуции продовольственных и промышленных товаров японского бренда Miniso. На первых пор...
Происшествия
Сегодня утром, 5 июня, в Засвияжском районе Ульяновска сошёл с рельсов очередной трамвай. Инцидент произошёл на улице Октябрьской. Как сообщают очевидцы в соцсети, трамвай №9 «споткнулся», немного не доехав до Пушкарёвского кольца. Сведений о пострадавших не поступало. Причины и подробности произошедшего выясняются.
Общество
На жительницу Ульяновска, бросившую в безлюдном месте полуторагодовалую дочь подруги, было возбуждено уголовное дело по статье «Оставление в опасности». Добровольно на судебное заседание дамочка не явилась, в связи с чем была объявлена в розыск. Содействие в поисках злоумышленницы органам внутренних дел оказал судебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов Рамиль Бахитов. Он установил местонахождение обвиняемой, задержал её и пер...
Криминал
Вынесли приговор жителю Ульяновской области. Его признали виновным в нападениях на людей: из ревности он до смерти забил гостя и набросился с ножом на жену. Утром 13 июня прошлого года в селе Екатериновка обнаружили труп мужчины. Это был житель Иваново, в Ульяновск приехал работать. Выяснилось, что накануне он выпивал в компании незнакомцев и поссорился с 38-летним хозяином дома – тот приревновал к нему свою жену. Обиженный муж штыковой лопатой несколько р...