Трудности перевода: как выбрать профильное бюро?

В современном мире часто и густо требуется письменный перевод. Для чего? Да для чего угодно: получение визы, гражданства, поездка на лечение в другую страну, прием иностранной делегации и так далее. Этот перечень может быть очень длинным, однако вряд ли кто-то из вас станет сомневаться в том, что услуги бюро переводов нужны, они востребованы и популярны. И часто от качества перевода, сделанного в бюро, очень многое зависит.

Крупных бюро переводов в Москве достаточно много, однако же нам с вами необходимо выбрать самое авторитетное и добросовестное, не так ли? Давайте-ка поразмышляем о том, какими критериями руководствоваться при выборе. Итак, у вас есть документ, который необходимо перевести. Вы четко знаете тематику этой бумаги. А также знаете, на какой язык необходимо переводить. С этой информацией обратитесь в несколько бюро. Для чего это необходимо: дело в том, что далеко не в каждом агентстве в штате есть спецы, которые работают конкретно с вашей тематикой. К примеру, для осуществления медицинского перевода переводчик не просто должен знать язык — он должен иметь медицинское образование.

Если вам необходим срочный перевод или другой вид переводов, прежде чем заказывать услугу, посетите сайт выбранного бюро переводов. Крупные бюро всегда имеют сайт. Именно эта черта, кстати, отличает их от более миниатюрных и менее авторитетных конкурентов. Если в выбранном вами бюро предложен широкий перечень услуг, это уже говорит о многом. Во-первых, это свидетельство того, что агентство охватывает не одно, а сразу несколько направлений. Во-вторых, широкий ассортимент переводческих услуг говорит о наличии большого количества специалистов. А если в штате компании работает большое число профессионалов, значит, что-то их в этой компании держит. А это еще один плюс.

Также не лишним будет ознакомиться с отзывами клиентов, которые уже обращались в это бюро переводов. Рекомендуем читать отзывы не на сайте компании, потому что отзывы, размещенные на корпоративном портале, по понятным причинам чаще всего бывают лишь положительными. Попытайтесь найти мнения о работе бюро с помощью поисковых систем. Если компания крупная, то это не составит вам большого труда. Отзывы бывших клиентов сориентируют вас, поведают о сервисе, о качестве предлагаемых услуг, о квалификации специалистов, работающих в бюро. Скорее всего, после прочтения отзывов вы узнаете, останетесь ли довольны после обращения в компанию переводов или нет.

Эти простые правила можно применять и при выборе иных организаций. Они являются универсальными, а потому не лишним будет взять их на заметку.

Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
24 просмотра в марте
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует
Общество
В минувшее воскресенье в гостиничном комплексе «Арт-Ульяновск» 11 участниц конкурса продемонстрировали свои кулинарные способности и поборолись за первый титул. В 2019 году в конкурсе «Татар Кызы» принимают участие 11 девушек не только из Ульяновска, но и из региона: Дина Афиетуллова, Язиля Баукина, Фарида Биктеева, Айгуль Измайлова, Эльвина Исхакова, Юлия Мухаметгалиева, Лиана Салимова, Юлия Хабибуллина, Раиля Хаертдинова, Яния Чижкова и Юлия Шайдуллова....
Общество
Региональное министерство образования вместе с городской администрацией проводили в школе проверку после поступления соответствующей жалобы. Предварительно, проверка выявила различные финансовые нарушения, в связи с чем директор школы Алла Тельгузова была освобождена от занимаемой должности. Ее обязанности временно будет исполнять заместитель по учебно-воспитательной работе. – Образовательный процесс продолжается в штатном режиме. В настоящий момент из чис...
Происшествия
Пожар произошел в восьмом часу вечера в воскресенье на улице Архангельского в Ленинском районе Ульяновска. По данным регионального МЧС, горела баня, оборудованная внутри двухэтажного дома. Огонь повредил парилку и потолок бани. Пострадавших, предварительно, нет. Причину возгорания устанавливают специалисты. От МЧС на тушение пожара выезжали 17 сотрудников и 4 спецмашины.
Общество
Минприроды Ульяновской области сообщает, что рассматривает возможность привлечь осужденных из местных колоний к сортировке твердых коммунальных отходов и переработке вторичного сырья. Предлагается организовать переработку на базе площадей УФСИН, сообщает пресс-служба Мининстерства. Отмечается, что в четвертой зоне деятельности регоператора уже заключили соглашение о сотрудничестве с Управлением ФСИН в данном направлении.
Общество
Региональное УМВД передало на утилизацию в Росалкогольрегулирование 4,5 тонны алкоголя. Продукцию изъяли на складах предпринимателя, расположенных в Ленинском районе Ульяновска. По данным УМВД, в конце марта прошлого года полицейские выявили факт незаконного оборота спиртного без лицензии и сопроводительных документов. На индивидуального предпринимателя составили административный протокол, с его складов изъяли продукцию. Решением Арбитражного суда он был п...
Криминал
В Ульяновске направили в суд уголовное дело в отношении адвоката. Его обвиняют в мошенничестве. За 3,9 млн рублей он пообещал повлиять на экспертов и обеспечить мужчине, обвиняемому в изнасилованиях, заключение о невменяемости. По данным прокуратуры области, член адвокатской палаты Республики Марий Эл работал в Ульяновске. Заключил с местным жителем договор и предложил ему содействие в непривлечении его сына к уголовной ответственности. Того обвиняли в изн...
Общество
В суд передали уголовное дело в отношении уклониста из Ульяновской области. В 2014 году он несколько раз получал повестки в военкомат, но игнорировал их. Желая избежать уголовной ответственности, в 2016 году переехал в Сызрань. Однако молодого человека все же нашли. Ему предъявлено обвинение в уклонении от призыва на военную службу – грозит до двух лет лишения свободы, сообщает прокуратура области.
Спорт
Летом этого года в Ульяновске состоится чемпионат мира по стрельбе из арбалета в дивизионах «Матч» и «Филд». Праздник спорта будет ярким и незабываемым и продлится не один день - с 12 по 19 августа. Причем Россию выбрали в качестве организатора соревнований лишь второй раз. В 2015 году чемпионат мира прошел в Улан-Удэ. Теперь же площадкой для проведения главного события сезона в мире арбалетного спорта станет наш город. Соревнования соберут лучших стрелков...
Общество
Экс-участница телешоу «Дом-2», замдиректора издательского дома «Ульяновская правда» Диана Ковела перешла на работу в областное правительство. Она займет должность заместителя министра развития международных и межрегиональных связей Ульяновской области. Как сообщает 73online.ru, официальное назначение состоялось в понедельник, 11 марта, а сегодня Ковела подала документы для поступления на госслужбу.